يشرّف أسرة تحرير مجلة معالم أن تضع بين أيدي قرّائها الكرام، من باحثي و طلّاب التّرجمة و مختلف التّخصصات ذات الصلة، العدد الرابع عشر (14) في سلسلة أعداد المجلة، و هو يتضمّن مجموعة من المقالات العلميّة الّتي تتناول بالبحث و الدّراسة إشكالات ترجمية مختلفة. و من بين هذه الإشكالات الّتي تتمحور حولها الأوراق البحثيّة المقترحة نذكر إشكاليّة المعنى و دورها المحوري في التّرجمة، إشكالات التّرجمة الأدبيّة في مختلف صورها مثل واقعها و الرّهانات الّتي تفرضها على المترجم، و في شتّى العلاقات الّتي تربطها بقضايا أخرى عديدة مثل التّلقي و التّواصل مع الآخر و المقروئية و النّقد التّرجمي و التّعليمية و غيرها، و إليها تضاف إشكالية ترجمة المصطلح المسرحي، و إشكالية العنونة التّحتية أو ما يعرف بــ"السّترجة" في التّرجمة السّمعية البصرية، و إشكالية التّرجمة الفورية سيما ظاهرة الحذف فيها، و إشكالية ترجمة الخطاب المتخصّص، و أخيرا و ليس آخرا إشكاليّة التّرجمة الآلية بوصفها استراتيجية مساعدة في التّحرير باللّغة الهدف.